若把《向阳葵在夜晚绽放》按中文意思译成日语，较自然的写法是「夜に咲く向日葵」，读作「よるにさくひまわり」（Yoru ni saku himawari）。其中「夜に」表示“在夜晚”，“咲く”是“开花、绽放”，“向日葵」是日语中“向日葵”的常见汉字写法。若采用更易读的表记，也可以写成「夜に咲くひまわり」；两者表达的意思相同。
需要区分的是，这个日语句子是依据中文标题作出的直译，并不能单凭中文名称断定它就是作品的官方日文标题。若要确认某部作品正式使用的名称，应查看作品版权页、日文版封面或发行方的作品介绍，并留意假名、汉字及助词是否完全一致。检索时可分别尝试「夜に咲く向日葵」和「夜に咲くひまわり」，再用作者、角色或作品类型等已知信息交叉比对，避免把同义翻译、读者译名与正式标题混为一谈。
从语义上看，「向日葵」通常令人联想到明亮、朝向光线和旺盛的生命力；「夜に咲く」则把这种意象放进黑暗或寂静的环境中，形成反差。标题可以由此引出“在不被看见时仍然生长”“身处低谷仍保有希望”等解读，但这些属于文学联想，不是词语本身唯一确定的含义。若结合具体作品理解，还应观察角色在夜晚发生的关键行动、向日葵意象是否反复出现，以及它与人物愿望或关系变化之间的联系。
如果“向阳葵”指的是“向日葵”，那么《向日葵在夜晚绽放》按字面可译为「夜に咲くひまわり」，读作「よるにさくひまわり」（yoru ni saku himawari）。其中，“夜に咲く”是“在夜晚开放”，“ひまわり”是“向日葵”。不过，这属于日语表达上的直译；若问的是某部作品的官方日文名称，单凭中文名称不能确定两者相同。
日语写法和读音
「夜に咲くひまわり」是自然、易懂的写法。日语里常用平假名「ひまわり」写向日葵，也可以写作汉字「向日葵」，因此还可写成「夜に咲く向日葵」。两种写法意思相近，前者读起来更直观，后者更有汉字标题的视觉感。
句子结构上，「夜に」表示“在夜晚”，“咲く”表示“开放、绽放”，两者合起来修饰后面的「ひまわり」。因此，它表达的是“在夜晚开放的向日葵”，并不是把中文词语逐字换成日语汉字。日语的「ひまわり」通常直接指向日葵；若将“向阳葵”当作一个人名或特定设定，译法则需要结合具体语境另行判断。
直译不一定等于作品官方名称
中文标题可以是原作标题的翻译，也可能经过改写或本地化。若只是想表达“向日葵在夜晚绽放”这句话，「夜に咲くひまわり」可以作为自然的日语版本；若要填写作品原名、查找原作或标注官方标题，则应以作品正式发布时使用的日文名称为准，不能只凭中文标题反推。
尤其要留意“向阳葵”和“向日葵”的差别：日常中文中，“向日葵”是常见植物名称，“向阳葵”并非通常写法，可能是误写，也可能是作品中特意使用的名称。如果原文确实写作“向阳葵”，不要擅自把它当成普通植物名；如果本意是“向日葵”，则上面的直译较合适。
几种相近表达的区别
- 夜に咲くひまわり：意思明确，接近“在夜晚绽放的向日葵”，适合作为完整短语或标题译文。
- 夜のひまわり：字面是“夜晚的向日葵”，更简短，但没有明确说明向日葵是在夜间开放。
- 夜咲くひまわり：省略助词的凝练写法，带有标题或诗意表达的感觉；一般说明时，使用「夜に咲くひまわり」更清楚。
因此，询问这句话的日语表达时，可写作「夜に咲くひまわり」；询问某部具体作品的官方日文名时，则需要先确认作品身份和正式标题。把“直译”与“官方原名”区分开，才能避免将自然的日语译法误当成作品的正式名称。