日本儿媳称呼丈夫的父亲，日常当面通常说「お父さん」（おとうさん）或「お義父さん」（おとうさん）；向别人介绍、谈起这位长辈时，则常用「義父」（ぎふ）或「夫の父」（おっとのちち）。因此，“爸爸”更接近面对面的家庭叫法，“公公”则是说明亲属关系时使用的称谓。具体选择会随家庭习惯、亲疏程度和谈话对象变化，并没有一条要求所有家庭统一照用的叫法。
当面称呼：常用「お父さん」或「お義父さん」
在家庭聚会、用餐或直接向公公搭话时，最自然的表达通常是「お父さん」。例如递上茶水时可以说「お父さん、お茶をどうぞ」（爸爸，请喝茶）；告别时可以说「お父さん、また来ます」（爸爸，千亿球友会下次再来）。这是家庭成员之间常见的亲切叫法，也不一定表示说话者把对方当作亲生父亲。
若想在书写上表明对方是丈夫的父亲，可写作「お義父さん」。这里的「義」表示姻亲关系，常见读音仍是「おとうさん」，而不是把每个字分开念。口头交流中，「お父さん」与「お義父さん」听起来相同，区别主要体现在文字和上下文里。第一次见面、关系还不熟时，先使用家人介绍的称呼，通常比自行改用过分亲昵或过分郑重的称谓稳妥。
有些家庭会用「お義父さま」或「お父様」表达更郑重的敬意。这类说法适合正式致意、书面问候或家庭本身惯用较郑重称呼的情况；若平时一家人都直呼「お父さん」，突然改成「お父様」可能显得生硬。称呼的自然程度，往往取决于家庭日常说话方式，而不只取决于字面上的敬语等级。
对外称谓：用「義父」或「夫の父」说明关系
与朋友、同事谈起丈夫的父亲时，通常不直接把对方称作「お父さん」，因为听者未必知道你指的是谁。较清楚的说法是「夫の父」或「義父」。例如「夫の父が遊びに来ます」（我丈夫的父亲要来家里）直接说明关系；「義父から連絡がありました」（公公联系我了）则更简洁，适合已经知道家庭背景的谈话或书面表达。
| 日语称呼 | 读音 | 常见用法 | 中文理解 |
|---|---|---|---|
| お父さん | おとうさん | 面对面称呼、家庭日常对话 | 爸爸、父亲 |
| お義父さん | おとうさん | 当面称呼，或在文字中标明姻亲身份 | 公公、丈夫的父亲 |
| 義父 | ぎふ | 向他人说明关系、书面表达 | 岳父或公公，按说话者身份理解 |
| 夫の父 | おっとのちち | 对外介绍时明确说明亲属关系 | 丈夫的父亲 |
| お義父さま | おとうさま | 较郑重的称呼或正式场合 | 公公、父亲大人 |
表中的「義父」不是只指公公：它也可以指妻子的父亲，具体关系要结合说话者身份和上下文判断。若想避免听者误解，直接说「夫の父」最明白。日语里也有「舅」（しゅうと）一词，指配偶的父亲，但日常谈话中往往不如「義父」或「夫の父」自然；在一些语境里还会显得偏书面、带有旧式表达的感觉。
姻亲关系与称呼的差别
从亲属关系看，丈夫的父亲是儿媳的姻亲长辈。在日本语境里，谈论这层关系可以说「義父」或「夫の父」；但日常称呼并不一定要把亲属类别直接说出来。就像一个人当面叫长辈「お父さん」，是在家庭交往中使用的称呼；写成「義父」时，则是在向第三方说明双方关系。两种说法指向同一位长辈，功能却不同。
中文的“公公”是明确的姻亲称谓，而日语当面常用的「お父さん」与称呼自己父亲时的表达相同。因此，判断对象不能只看这个词本身，还要留意说话者是谁、对话发生在家里还是对外交流，以及前文是否已经提到丈夫。正式文件或需要明确亲属身份时，使用能说明关系的「義父」或「夫の父」更清楚；直接与长辈交谈，则采用家庭约定的称呼更自然。
实际使用时怎样选
- 正在和公公说话：优先采用家里平时使用的「お父さん」或「お義父さん」，例如「お父さん、こちらをどうぞ」（爸爸，请用这个）。
- 向朋友介绍公公：第一次提及时说「夫の父」，关系已清楚后可以简称「義父」。
- 写正式问候或表达敬意：可根据家庭习惯使用「お義父さん」或「お義父さま」，避免为了显得礼貌而突然选用不合家庭氛围的称呼。
- 不确定家里的习惯：留意丈夫和其他家庭成员怎样称呼这位长辈，再沿用一致的叫法；初次见面也可以先听家人介绍。
概括来说，日本儿媳当面称呼丈夫的父亲，常见的是「お父さん」或「お義父さん」；在谈话中向外人说明身份，则用「義父」或「夫の父」。前者重在亲切自然，后者重在交代姻亲关系。掌握这一口语与书面称谓的区别，就能根据对象和场合选出清楚、得体的表达。
