Archive of Our Own（常简称 AO3）是供用户发布、阅读和整理同人作品的非营利性档案网站。常见疑问是首页或菜单突然显示英文、部分页面中文而部分页面仍是英文，或登录后找不到语言选项。先区分这是界面语言问题还是作品内容本身的语言：网站界面设置只影响导航、按钮和提示文字，不会自动翻译作品标题、简介或正文。

调整前先确认已登录到自己的账号，再打开页面顶部或个人菜单中的 Preferences（偏好设置）；在偏好页面查找 Language（语言）一项，选择中文或简体中文，保存设置后返回首页，并刷新页面检查菜单和提示文字是否改变。不同设备的菜单位置可能略有差异；手机上若导航被折叠，可先点开菜单，再寻找偏好设置。若页面有多种中文选项，按自己习惯选择，之后仍可回到同一处切换。

设置后首页仍为英文时，可依次检查是否已保存、是否登录了正确账号，以及浏览器是否仍显示旧页面缓存；重新打开偏好页面确认当前语言，再刷新或重新登录通常更便于判断。也可以用无痕窗口或另一浏览器查看：若新窗口显示正常，问题多半与本地缓存或浏览器扩展有关；若只有部分内容为英文，通常是作品元数据或用户自定义内容，而不是界面设置失效。不要仅凭浏览器自动翻译判断账号语言已更改，自动翻译可能改写页面文字，却不会保存 AO3 的偏好设置。

想让 AO3（Archive of Our Own）首页和菜单显示中文，最短路径是登录账号，进入个人偏好设置，查看是否有中文站点语言选项，保存后刷新页面。这个设置只影响网站界面，不会自动翻译同人作品正文；如果语言列表里没有中文，可用浏览器自带的网页翻译临时阅读。

登录后在偏好设置中更改站点语言

1. 登录 AO3 账号。首页右上方通常会显示账号菜单；手机屏幕较窄时，菜单可能收在展开按钮里。
2. 打开个人偏好设置。在账号菜单中选择 “My Preferences” 或 “Preferences”。不同屏幕尺寸或界面版本的菜单位置可能略有不同。
3. 查找语言选项。在设置页寻找 “Language” 或站点语言相关的下拉菜单。如果选项中有简体中文或繁体中文，选中希望使用的语言。
4. 保存并重新载入页面。点击页面底部的保存或更新按钮，再刷新首页。若仍显示旧界面，退出账号后重新登录，或关闭页面再打开。

语言选项是否包含中文，以当前设置页实际显示为准。若列表中没有中文，反复切换账号地区或作品语言通常不会改变菜单语言；直接使用浏览器翻译会更省事。

电脑和手机上的入口略有不同

电脑浏览器中，账号菜单一般位于页面顶部，进入偏好设置后即可查看语言选项。手机浏览器通常把导航收进菜单按钮，先展开导航，再进入账号设置即可。无论使用电脑、手机浏览器还是平板，只要登录的是同一个账号，偏好设置通常会随账号保留；如果页面布局不同，按菜单中的英文名称查找比依赖固定位置更稳妥。

如果没有 AO3 账号，或不想更改账号偏好，可以在浏览器菜单中选择“翻译”或“翻译成中文”。浏览器和版本不同，入口名称可能不一样；有些浏览器会在地址栏旁显示翻译图标，也可以从页面菜单中手动启动。自动翻译可能误译标签、角色名和作品专用词，阅读时最好把它当作辅助，而不是原文的准确替代。

设置后仍是英文时，先区分页面和作品内容

• 菜单还是英文：确认语言选项已保存，而不只是选中；然后重新加载页面。若设置列表没有中文，说明不能仅靠 AO3 的站内偏好把界面切成中文，可改用浏览器翻译。
• 只有部分文字变成中文：导航、按钮等界面文字与作者填写的作品标题、简介、标签并非一回事。即使界面语言改变，用户生成的内容也可能继续保持原语言。
• 作品正文仍是外语：站点语言设置不会翻译正文。浏览器翻译可以辅助理解，但翻译质量取决于浏览器，且可能影响排版或专有名词。

如果目的是找中文作品

浏览中文作品要使用作品列表或筛选器中的语言条件，选择中文相关选项；这与切换网站界面是两件事。前者筛选作者标注为中文的作品，后者改变站点菜单显示。若结果中仍有其他语言的内容，可检查作品的语言标注和筛选条件是否生效。

因此，先通过个人偏好设置确认 AO3 是否提供中文界面；没有相应选项时，再用浏览器翻译。需要阅读中文作品，则另外按作品语言筛选，不必把两种设置混在一起。